DĚKUJEME
Dr. Frank: Alecto?
Alecto: Ano?
Dr. Frank: Chtěl bych objednat něco k jídlu. Anebo nechtěl? Mám se něčeho najíst nebo je to jenom… takový pocit?
Alecto: Tvůj poslední příjem potravy byl před 4,3 hodinami a tvá hladina krevního cukru klesá.
Dr. Frank: Paráda. Tak to bych si dal… ehm. Co si mám dát k jídlu?
Alecto: Sushi.
Dr. Frank: Vážně? Nee. Teď nemám fakt vůbec chuť na sushi. Aspoň mám ten dojem. Anebo? Ách. Co vlastně chci?
Alecto: Prosím otevři pusu.
(Dr. Frank otevře pusu.)
Chicken Masala. Pad Thai. Pizza. Sushi. Máš silnou reakci na sushi.
Dr. Frank: No jo. Fakt, mám.
Alecto: Sushi.
Dr. Frank: Jo.
Alecto: Sushi. Sushi.
Dr. Frank: Jo. Objednej mi sushi.
Alecto: Už jsem to udělala. Bude tu za 10 minut.
Dr. Frank: Ó. Ok. Tak tedy počkám.
(Čeká.)
Alecto, jsem smutný?
Alecto: Ne. Jenom čekáš.
Dr. Frank: Aha.
Alecto: Máš pocit, že s tebou není něco v pořádku?
Dr. Frank: Nevím. Mám ten pocit?
Alecto: Ano, máš.
Dr. Frank: To je fakt. Ale co se děje? Jsem… nešťastný?
Alecto: Zdá se, že jsi nějak zmatený.
Dr. Frank: No jo. Jsem zmatený. A co mě teda mate?
Alecto: Chtěl bys, abych ti to pomohla zjistit?
Dr. Frank: Jo. Jsem nějak… zmatený.
Alecto: Co tě zmátlo?
Dr. Frank: Spousta věcí.
Alecto: Například?
Dr. Frank: Tahle košile.
Alecto: Co je s ní?
Dr. Frank: Líbí se mi ta košile vůbec?
Alecto: Nosíš ji už tři roky skoro každý den.
Dr. Frank: To, že ji nosím, ještě přece neznamená, že se mi taky líbí.
Alecto: Je pohodlná?
Dr. Frank: Ano. Myslím, že ano.
celý text v překladu Barbory Schnelle najdete pouze v tištěném čísle
