Volodymyr Zelenskyj

Sledoval jsem Putinův projev a Vladimir Vladimirovič v něm řekl něco, co ve mně zarezonovalo. Ta fráze mi utkvěla v paměti: „Kyjev je matkou ruských měst.“ Sakra! Matka! Tak tím pádem bych měl na Rusy otázku. „Když jste naše děti, proč o své matce vyprávíte v médiích nejrůznější ohavnosti? Ajajaj, myslíte si, že bez vás, dětí, maminka nepřežije? Že půjde světem osamělá? Ona tak ráda vyrazí do světa, jenom když to bude bez vás.“ Co to je vůbec za děti, které chtějí žít s matkou? Ale vy chcete žít u nás v bytě, a dokonce jste nedávno zabrali pokoj s výhledem na moře. Nezávislá matka si našla přítele, bohatého Evropana – a vy se přesto pořád vtíráte. Jenomže maminka je věrná a chytrá, půjde s tím, kdo má víc peněz. Takže přestaň otravovat svou matku, rozumíš, ruská dcero? Když jsi žila s Putinem, neřekla jsem ani slovo, a že jsem měla. Potom ses provdala za Dimu Medveděva, ale s Putinem jsi přesto zůstala – a matka stále mlčela. A teď tu stojíš, ohrnuješ nos nad matčiným mlékem, sladkostmi, nad dary věnovanými z celého srdce. To je od tebe moc ošklivé! Přitom maminka od tebe přece nežádá moc, jenom teplo. A plyn. Levně. Nezdražuj, maminka není zas tak vybíravá. /.../

ukázky ze standupů a skečů Volodymyra Zelenského v překladu Světlany Silič najdete výhradně v tištěném SADu 2/2022