DĚKUJEME
Během loňského ročníku festivalu OST-RA-VAR patřily k nejsilnějším a k úvahám nejpodnětnějším inscenacím ty, jež uvedlo Národní divadlo moravskoslezské. Na svých velkých scénách představilo dvě ambiciózní inscenace, které se snaží reagovat na širší společenské souvislosti a které zde nastudovali hostující režisérka a režisér. Rozhodně nejde o jednoduché komedie ani o mechanicky inscenované klasické tituly, což je v kontextu předchozích ročníků festivalu překvapivé. Děj Ptáčků libanonsko-kanadského autora Wajdiho Mouawada se odehrává na pozadí palestinsko-izraelského konfliktu (ačkoliv hra vznikla ještě před 7. říjnem 2023). Lorcovu Krvavou svatbu, titul prověřený časem a zakotvený v symbolické rovině, se zase povedlo přenést do nového kontextu a také v něm se otevírají témata vášně, lásky a nenávisti, která rezonují s Mouawadovou hrou.
Kdo já vůbec jsem? Aminata Keita režírovala inscenaci Ptáčci podle textu Wajdiho Mouawada, jehož překlad si NDM přímo objednalo u Michala Zahálky. Text rozvíjí téma nenávisti mezi dvěma kulturami, respektive rody, podobně jako v Romeovi a Julii, a objevují se v něm i motivy z Krále Oidipa spojené s odhalením skutečného původu, což vede k tragédii. (Děj Krále Oidipa v současných kulisách Blízkého východu Mouawad v roce 2003 zpracoval do podoby hry Požáry, podle které natočil Denis Villeneueve úspěšný stejnojmenný film.) Jak ale bývá v díle tohoto ve Francii žijícího a francouzsky píšícího autora zvykem, jeho příběhy vyznívají krutěji než děj klasických děl, protože jsou zasazeny do recipientům známého prostředí Blízkého východu a jeho reálných konfliktů.
Ptáčci začínají setkáním německého Žida Eitana studujícího v New Yorku a newyorské Arabky Wahidy. O jejím přesném původu se toho divák mnoho nedozví – svou identitu totiž odvozuje spíš od amerického prostředí, v němž vyrostla, než od arabských kořenů, její rodiče jsou navíc po smrti. Otázku identity nicméně otevírá ve své dizertační práci, v níž se věnuje osudu filozofa Muhammada al-Wazzána. (Hasan ibn Muhammad al-Wazzán, v Evropě známý pod jménem Leo Africanus, narozený v Granadě a vyrůstající v Maroku, byl po zajetí piráty roku 1518 darován papeži Lvu X. a musel konvertovat ke křesťanství. Během života cestoval, poznal různé kultury a naučil se několik jazyků. Svou knihou Descrittione dell’Africa seznámil Evropany s kulturou a geografií Afriky. Po návratu do rodné země se však jeho stopa ztrácí a není jasné, kde ani kdy zemřel. ) Mladá historička a genetik se do sebe okamžitě zamilují.
Když Eitan svým židovským rodičům Davidovi a Noře oznámí, že miluje Arabku, rodina se s ním přestane stýkat. Znovu se shledají až za nepříjemných okolností. Mladý pár odjede do Izraele navštívit Eitanovu babičku Leu. Eitan chce totiž rozluštit rodinnou záhadu: z DNA testů zjistil, že David není synem svého domnělého otce Etgara. Wahida zároveň využije příležitosti, aby získala informace pro svou dizertaci. Po útoku na Allenbyho mostě, který tvoří hraniční přechod mezi Izraelem a Jordánskem, upadne Eitan do kómatu. Do nemocnice přijíždějí jeho rodiče, což spustí odhalování tajemství, která zásadně otřesou identitou všech zúčastněných. David se dozví, že ho jeho rodiče v roce 1982 vynesli jako roční dítě z trosek palestinského uprchlického tábora, a že se tedy narodil jako Palestinec. Otřesen tímto zjištěním nakonec, po kratší době, kterou také stráví v kómatu, umírá. Wahida se po jedné procházce na palestinské půdě rozhodne zcela oddat svému nově objevenému arabství a s probuzeným Eitanem se rozejde.
Děj snad může působit věcně, Mouawad ho ale doplňuje řadou téměř magických prvků: od osudového setkání milenců přes zhmotňující se sny a prolínání časových rovin až po oživeného Wazzána. Mouawadova hra totiž není realistická a ani taková být nechce. Začíná dlouhým Eitanovým monologem o tom, jak na Wahidu – respektive na knihu, kterou čte – naráží už několik měsíců v kuse, a jak je to z pohledu přírodních věd nevysvětlitelné. Úvodní výstup tak má stylizovaný charakter blížící se shakespearovskému nebo antickému monologu.
Dočetli jste 10% procent článku, celý je k dispozici jen držitelům e-předplatného, které si můžete zajistit zde
Pokud máte předplatitelský login, tak se prosím přihlaste.
DALŠÍ ČLÁNEK
ZPĚT K OBSAHU ČÍSLA
ZPĚT K AKTUÁLNÍMU ROČNÍKU
